1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
MOŠKI: Kje je glava, Gary?
Nekdo je bil tam spodaj, Gary.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
ČLOVEK: Karkoli na zemlji
v McGeejevi ute?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
ŽENA: To je na dnu
mojega seznama.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
Bil je zadavljen do smrti.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
Obglavljenje ...
Prišel po.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Ne vem kje
Jonas je črnil od,

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
ampak zagotovo ni bilo
po tem rudniku.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Torej je to Kalingra.
Nihče ne dela tukaj.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Ta ženska je bila
v avtu Robbieja Inglisa.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Bilo je, kot da je drugačna
oseba, ampak to je ona.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Spravi jo na trnek.
Tako blizu je.

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
čutim.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Pokopali ste ga
ker je imel, kar si hotel.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
MOŠKI: In evnuhi, ki imajo
naredili za to

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
nebeškega kraljestva.
(KRIČANJE)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(TELEFON ZVONI)
Naredi mi uslugo.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
Ko boš naslednjič govoril s Phelanom,
zakaj mu ne poveš, da sem ga pozdravil?

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Uničenje ključnih dokazov
v preiskavi umora.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Patricija, Patricija.
Igraš se z ognjem.

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(ELEKTRIKA PRUSTI)
(Grne)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(JAZZ GLASBA)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
NAPOVEDOVALEC: In zdaj za nocojšnji
glavni nastop.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(VIKANJE IN APLOSK)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
Človek, ki vedno prebere sobo samo
malo prepozno. (SMEH)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
Človek, ki najprej zaupa
in misli drugo.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
ooo

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Vaš najljubši samotni ranger,

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Detektiv Ivan Lučić!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(POSMEH OBČINSTVA)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Toda nocoj je srečal svojega para.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Zabodla te bo v hrbet
in se nasmehni, medtem ko to počne.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Prosim dobrodošli
Detektivka Nell Buchanan.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(ZVOK SE ZAVIRA, UPOČASNI SE)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(GLOBOK, UPOČASEN GLAS)
Kje je moj telefon?

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Ivan, si v redu?

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(GROM ROBNE)
Oh.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Ste izgubili svojo posebnost
spet kovanec?

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(OBRAT KOVANCEV)
Oh.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Si spet izgubil svojega posebnega fanta?

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(KLIK!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(STREL)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(HLADILNIK BRENČI)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(OSEBA NEŽNO VSOPI)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Utihni, Dazzler!

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(Sobs)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Župan je mrtev.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Odšel je.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(MUHA BRENČI)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(VOHANJE)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
MOŠKI: Kako dolgo je bil v kadi?
ŽENA: Pet, morda šest ur.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Ja, morali smo ga uloviti.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Videti je bil kot naparjen
dim sim.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
To je kosilo uničeno.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
V redu, no, dobil ga bom nazaj
v mrtvašnico, opravi obdukcijo.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(Sobs)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Gary, lahko vzameš Franka
na svež zrak?

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(STOKANJE)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Ja, gospod. Ja, gospod.
Tri polne vreče, gospod.

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(ŽALOBNO SOPRANSKO OPERNO PETJE)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Detektivi.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
prosim

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Sedi.

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(OPERNA GLASBA SE NADALJUJE)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Hvala, da ste prišli.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(MUHE BRENČE)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(JOK)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Kakšna pot, kajne?

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Všeč mu je bilo to zdravilišče.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
To je bilo njegovo varno mesto.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
In vendar ...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Rekel sem mu, naj ne obdrži mešalnika
tako blizu.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(GLOBOKO VZDIHNE) Ampak ...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(SMEH) ..to je bil moj Dougie.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Vedno živi življenje na robu.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Kajne, Pat?

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
ja

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Najboljši vedno.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(MUHA BRENČI)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
IVAN: Lidija.
Gospa županja.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Kdaj je bilo nazadnje
kdaj si videla moža živega?

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Bilo je potem, ko si odšel.

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Šla sem spat po svojo lepotico
spal, in se je odločil, da bo ostal.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Hotel je gledati zvezde.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(Sobs)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Še kdo?

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Detektiv. prosim ne

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
To ni bila napačna igra. ta ...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Moj mož je bil ljubljen.

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
To je bila kruta nesreča.
Nič drugega.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Nesreča.

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Draga.

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
To mesto ne deluje subtilno.
Če bi ga kdo želel mrtvega,

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
vedeli bi za to, kajne,
Pat?

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
ja

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
ja

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Lep dotik.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Kip.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Pomembno je za kontinuiteto.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(Sobs)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(JOK)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Torej to nima nobene veze
s tvojim primerom.

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
ne?

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Zakaj preprosto ne pustite revnim
ženska žaluje?

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Sožalje.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(TIHO) Brez napačne igre, moja rit.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
ČLOVEK: Ste tukaj zaradi
dekapitacija ali kastracija?

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(MOTORJI LETALA IZKLJUČENI)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Dobrodošli v Nulla.
Jaz sem vodja letališča, Jurij Sidov.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Detektiv višji narednik Phelan.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Je vedno tako?
Oh, poleti je še hujše.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
To ni poletje.

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
imaš prav
Bi malo vode?

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Samo 10 dolarjev je.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(LASTOVKE)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(PISK NAPRAVE)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
DEKLICA: Ali boli?

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Zakaj bi želeli storiti
kaj takega?

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Se postavite na takšno mesto?

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Sovražim tukaj.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Ni tako hudo.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Imam zelo dobro medicinsko sestro.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Kaj si hotel dokazati?

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Je bilo ...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Je bil test ali kaj?

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Hm?

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Morajo videti dokaz o mojem
predanost.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Če ne bi imel pri sebi telefona,

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
David, izkrvavel bi.
mami!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Počiva.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Vaše življenje ni več samo vaše.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
NELL: Ivan, lahko razložim Phelana
stvar, če mi le dovoliš.

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(ZAPRE VRATA AVTOMOBILA)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
ne? OK.

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Potem mi lahko vsaj poveš
zakaj smo spet tam, kjer smo začeli?

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Nekaj ​​nam manjka.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Mislim, da bom kar šel sem
in iščemo tisto, kar smo zamudili.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(ŠPEKAJO)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(NETOPIRI CVIČAJO)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Mogoče bi morali vprašati netopirje
ki je ubil Jonasa.

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Mogoče so kaj videli.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(ŠPEKAJO)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Lahko bi samo sedeli v temi
in mi nisi mogel povedati

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
kaj smo zamudili...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..ali kaj misliš

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
ali zakaj bi uperil pištolo
na lastno glavo.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Gre za to?

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Ali smo tukaj spodaj
da me lahko še bolj prestrašiš?

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(ŠPEKAJO)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
Oh, poglej. Nekaj ​​umazanije.
Je to tisto, kar iščemo?

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Ali iščemo umazanijo?
Ker vidim veliko tega.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Tukaj ni opala.

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Kaj!?

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(KOVINSKI ODRGNI)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(TOP!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Ivan!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Tukaj skozi.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Mislim, da sem na Adinem mestu.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Mislim, da sta povezana.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Izklopi to.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Kaj če ne bi bil Jonasov opal?

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Kaj če ga je ukradel?

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Od njegove sestre.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(LOPUTA ŠKRIPI)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(MUHA BRENČI)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Kaj zdaj?

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Stopi ven, Ada.

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Zakaj nam nisi povedal, da obstaja
prostor za plazenje?

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Ker nič ne vem
o tem.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
ja

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, aretirana si
zaradi oviranja pravosodja...

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..in pod sumom
za umor Jonasa McGeeja.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
No, potem je bolje, da zaklenem.

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ada.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
MOŠKI: Ne, ne, ne, ne, ne.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
sranje

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(AVTOMOBILSKO TROBANJE)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Kako ti lahko pomagamo, Robbie?

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Ste slišali novico?

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Naj počiva v miru.
Kaj?

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Kalingra je prišla na borzo.
Oh, to je bila stvar prekleto lepe.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Naš bež kit je končno vdrl,
odklenil celoten posel.

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Prekršena?

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
ja Vstopili smo skozi zadnja vrata
NASDAQ, detektiv.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Trg je pravkar zaprt.
Celo noč sem bil pokonci.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Kdo je bil tvoj bež kit?
Vaši vlagatelji iz Kitajske?

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Ne. Na žalost so padli skozi.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Oh, so našli drugo igralsko delo?

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ah! Tukaj je!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Sama stara denarnica.

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Živjo, teta!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(SMEH)
To je tvoj bež kit?

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Živjo, teta Coll. čestitke
Vedela sem, da boš prišel.

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Mogoče lahko uporabiš denar

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
da bi obrnil tiste lovilce sranja
v kakšne odrasle hlače.

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(SMEH)
Se vidimo pri železnem obroču.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
res. res! Ah!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Tam se dogaja spomenik
za ožganega kita.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Veste, župan Dougie.
Naj počiva v miru.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
Torej ste končali s Kalingro?

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Ne. Imam majhen paket
pod ključavnico ustanoviteljev,

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
ampak zdaj lahko samo sedim,

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
sprostite se in opazujte, kako Colleen koplje
velika luknja.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Oh, fantje, ste ujeli morilca?
Lepo. Dobro delo.

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
Tako da bi se morda odpravil in poskusil
in se naspi.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Kakšen nasvet, detektiv? (SMEH)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
hecam se

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Pokvarjenec.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(SKRIČANJE PNEVMATIK)
Ada.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Ne ti. njega.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Tudi tebe.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ada!
(TELEFON ZVONI)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, ti si na zvočniku.
Pustiti moraš mojo mamo.

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Kyle, nehaj!
Mami, nisi naredila tega.

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
uspelo mi je.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Odsekal sem mu glavo.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(ODLOŽI)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Pojdi! Vozi!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(SIRENA ZVOČI)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(TRAK ŽVIRA)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Kyle...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
... povedal si nam, da je Jonas že bil
mrtev, ko ste ga našli v rudniku.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
ja

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Ja.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
In njegova glava je bila pritrjena
ko si ga našel.

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
jaz...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
Šel sem tja dol
da ga ujamemo, kako nam rata.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Uporabil sem luknjo, ki jo je izkopal.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Ampak tam je samo ležal mrtev.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Naprej.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Mm.

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
In kaj se je potem zgodilo?

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Vedel sem ... vedel sem, da je David
kdo je to naredil.

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Povedal sem ti, da sem ju slišal prepirati se
v prikolici strica Jonasa.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Mm-hm.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Grozil je, da bo razkrinkal Davida
za prikrivanje Zigove smrti.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Hotel je tihi denar za Elsie
in Bess za njihove zdravstvene račune.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Vedel sem, da je David tisti, ki ...
kdo bi ga zaprl,

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
in vedel sem, da bo našel pot
da se iz tega tudi rešim, veš.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Tega mu nisem mogel dovoliti.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Tako sem vzel v roke sekiro in...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..in...in sem mu odrezal glavo.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Torej ste poskusili
da bi nas usmeril na Davida, kajne, Kyle?

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Z glavo.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Matej 11, 3. verz.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
ja
Mm-hm.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Ja, kot Janez Krstnik.
Janeza Krstnika. ja

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Dati nekoga videti krivega ni
isto kot dokazovanje, Kyle.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Zato si tukaj
in David ne.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
OK, Kyle, nekaj imam
da vam pokažem.

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
To so vaši telefonski zapisi.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Vidiš tega?

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Prejšnji petek, takoj zatem, ko ste bili
tukaj izpuščen s postaje...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..tvoj prvi klic je bil tvoja mama.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ada nam je priznana
kar si ji rekel po telefonu.

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Ampak radi bi slišali
kar ti je rekla.

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Zdaj pa, prosim, Kyle.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
ona...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Rekla je, da nihče nikoli ne bo verjel

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
da sem pravkar stopil k njemu mrtvega.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
In rekla je...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Rekla je ...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Rekla je, da bom jaz tisti, ki bo šel
dol za to, ne David.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Mm-hm.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Tako je popravila.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Potrebujem te, da mi poveš kako.
Kako je to popravila?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Kako je to popravila, Kyle?

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Vzela je glavo ...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..da bi to pripisal nekomu drugemu
in nas kupi...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..kupite nam nekaj časa
in narediti pot neurejeno.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
OK. Torej, kdaj je bilo
kdaj si nazadnje videl Jonasa živega?

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Prišel me je pogledat.
Delam v Kalingri.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Mislil sem, da se bo opravičil
ker si podgana,

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
pa je samo vohal naokoli
za umazanijo.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Ampak jaz ga nisem ubil.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
To nekaj šteje, kajne?

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Oh, Kyle.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
Kaj si naredil, Kyle,

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
je, da ste spremenili človeške ostanke

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
perverzirati,
manipulirati s potekom pravice.

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
ja

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 let, Kyle.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 let
za klanje trupla tvojega strica.

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
In zakaj?

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Še vedno ne vemo, kdo ga je ubil.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(TRKANJE NA VRATA, VRATA SE ODPREJO)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Narednik.

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Kyle, pojdi z mano, prosim.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Usedi se, Luc.

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Ne bi smelo trajati dolgo.

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Potrebujem te kot pričo, Buchanan.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(NELL TRKNE PO VOLANU)
Jebiga!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(ROBLJENJE)
(Grne)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(TELEFON ZVONI)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carole?

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Nell, slaba novica. The
rezultati so se vrnili na vzorcu zemlje

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
ki si jih našel v McGeejevi uti.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Kaj imamo?

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
No, laično povedano,
to je navadna umazanija.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Ista umazanija
Slekel sem McGeejeva oblačila.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Človek je bil tako rekoč mariniran
v njej.

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Ampak, ja, to je, uh...
To je samo umazanija. žal mi je

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Oblačila.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: Prišel me je obiskat.
Delam v Kalingri.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Ampak samo vohal je naokrog
za umazanijo.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Umazanija.

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
OK.

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nell?

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(VRATA SE ZAPRE)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Hej, prijatelj.

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Vidim, da si našel hišnega ljubljenčka.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
no,
ponudila se je priložnost.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Tako kot ti z Goranom Horvatom.
Hm.

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(NA SNEMANJU) Moj starejši partner
prišel čist z menoj

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
o maščevanju smrti svojega sina.

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(NA SNEMANJU) Odlično delo,
Detektiv. Hvala.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Nisem tega rekel.
Tukaj si kot priča, Buchanan.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
To je žep vstopnice
na tekmo nogometnega kluba Pooraka

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
pred dobrimi 12 meseci,

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
kjer je bil usmrčen Goran Horvat
na parkirišču.

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
Dokazuje, da sta bila s Horvatom
na istem mestu ob istem času.

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Tako to delamo.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
Najden je bil v notranjem žepu
te jakne v vašem stanovanju.

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Nedopustno.

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Forenziki so ga preizkusili
za ostanke strelnega orožja.

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Kje je njihovo poročilo?
Ja, mislim, da bi ga opral.

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Zakaj škrbina ni bila poškodovana?
Bilo je v tvoji roki,

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
in si dal roko v moj žep

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
ko si šel v moj dom brez
nalog.

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Nekdo je prijavil žival
v stiski.

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Zelo površno, Nathan.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Zelo, zelo ...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
.. površen.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Izgubil si fanta.

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
Razumem.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Zdaj imam dva svoja.

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Če se je kdaj kaj zgodilo
njim na mojo uro...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
nisem mogel...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
In vse to...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..ker tvoj stari
ubil Horvatovega starca na Bukovi?

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Oče sinu. Oče sinu.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Oče sinu.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Tako gre.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Ampak to je Natalie...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..kar mi je žal.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
mislim,
kako bi lahko razumela

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
družina
s katerim se je poročila?

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Seveda bi krivili sebe.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Mislim, izgubil si vse.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
Porinili so te predaleč.
Ljudje to razumejo.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Ampak zakon je zakon.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Suspendiran si.

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Učinkuje takoj,

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
do notranje preiskave
za umor Gorana Horvata.

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ivan.

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Pištola in značka, detektiv.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Jaz... nisem... Ivan...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ivan!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir zapusti prvi
zjutraj.

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Čakal boš na tistem asfaltu
ali pa te pripeljem nazaj v manšetah.

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(VRATA SE ZAPRE)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(TELEFON ZVONI)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(TELEFON ZVONI)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Ne odloži slušalke. Ivan, poslušaj me.

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
nisem...
Phelan se je zamočil s tem posnetkom.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
Ti si slab lažnivec.

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Veš, da te slišim
stene.

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Kaj?

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Skozi stene.
Slišim te, kako govoriš z njim

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
skozi stene.

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
Po telefonu?
ja

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
Oh, kurac. Ivan,
Ne govorim s Phelanom.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
S kom se potem pogovarjaš?

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Ker si mi povedal
da nimaš nikogar.

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Pogovarjam se z lažno žensko
telefon.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Tam je to podjetje

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
ki oblikuje programsko opremo
ki zveni kot človeški glasovi,

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
in govorim z lažnim glasom
včasih po telefonu.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Ona je za intimo.

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
Zato si me poklical?
št.

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Zakaj si me potem poklical?

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Ker je umazanija.
Kaj?

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Kyle je rekel, ko je zadnjič videl Jonasa,

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
brskal je po Kalingri
za umazanijo.

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Potem me pokliče Carole in reče
ista stvar.

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Kaj pravi?
Vzorec, ki smo ga našli v McGeejevi uti,

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
to je samo umazanija.
OK.

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Zakaj bi torej obdržali tubo z umazanijo
v tvojem avtu?

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Ne obdržiš ga.
Preizkušaš ga.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Preizkušanje za kaj?

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
ne vem še.

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
jaz poslušam

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nell.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
halo?
ja ja

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
sranje Moram iti.

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(ODLOŽI)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Je to ena izmed županovih vaj,
Ray?

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
To je zasebna lastnina.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Kot da še vedno gleda.

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Kaj je narobe, Ray?

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
Imate kaj za skrivati?

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Kaj nameravaš, punca?

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Nič.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Ali te moram pognati ven
spet v mestu?

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(MUHA BRENČI)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
Kaj delaš tukaj?
Slišal sem za Davida.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Is he gonna make it?
No, mora.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Pravzaprav je to nekakšen čudež.
We just...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Bolnišnice so čudne.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Lahko imam medicinsko pomoč v pripravljenosti,

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
nocoj vas vse odpeljem v Adelaide.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Ni strun.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Zakaj? Zakaj-zakaj si tukaj, Robbie?
Zakaj?

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Ker si mi všeč, ti čudak.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
In ker želim pomagati.
ampak zakaj?

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Bodi iskren z mano, prav?

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
Zakaj misliš, da nisem
bil iskren s tabo?

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
To je občutek.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
No, dejstva niso občutki,
Elsie.

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Pojdi naprej. Vprašaj me, kar hočeš.

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
OK. Kakšno je tvoje srednje ime?

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Lee. Spočet sem bil v Lee's pubu.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
OK. Kakšna je bila vaša prva poškodba?

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Pri skoku sem si zlomil roko
trampolin.

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Kako je tvoj oče umrl?

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Šlo je za rudarsko nesrečo
pri Cunnamulli.

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Zadel je kamen v glavo
in izkrvavel je v umazanijo.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Umrl je sam.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
Oh, sranje. oprosti.

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Vprašal si.

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Ja, in odgovoril si.

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Moram iti.

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Imam to priznanje za župana.
Moram se pojaviti.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Te lahko prosim najdem pozneje?
Ne, če te najdem prvi.

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Mm ...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
ja Pridi me najdi.

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Hvala.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(ZON KLICANJA)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
Dobili ste detektiva Ivana Luciča.
Ne morem priti do telefona.

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(PISK!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
NELL: Ivan, pokliči me.
Sledim sledi.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Vem, da si suspendiran, ampak jaz...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Potrebujem... Jaz...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Samo pokliči me nazaj, OK?

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(TELEFON ZVONI)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(TELEFON ZVONI)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(PRAŠIČJE CVIŽI, ODMEVAJOČI KRIK)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(VLAKOVA TROBLJA V DALJAVI)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(URA tiktaka)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(MEHKO TRKANJE)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(MEHKO TRKANJE SE NADALJEVA)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(MEHKO TRKANJE SE NADALJEVA)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Ray.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Našli, kar ste iskali?

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(ODSTRANI PIŠTOLO) Oh-oh-oh.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Zdaj, preden to izbrišete,

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
dvigni roke, Ray.

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
Prijetno je tukaj, kajne?
Županova mala pralnica.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Zavrtite nas.

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Imel sem slutnjo o tem mestu,
seveda, ampak ostalo si naredil ti.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Hvala za to, Ray.
Cenim to.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Ne dovolite mi, da vas prekinjam.

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Obrnite se.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Pa poglejmo.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Pripelji mi Kalingro, Ray.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Torek, prosim.

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(RAČUNALNIK ZAŽIVI)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
nehaj!

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Tukaj je McGeejeva ute.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Živjo, Jonas.

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Kaj se ti je zgodilo?

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(SKRIČANJE PNEVMATIK, VRTLJAJI MOTORJA)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
Dobili ste detektiva Ivana Luciča.
Ne morem priti do telefona.

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(PISK!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ivan, dvigni se. Ugotovil sem.
Vem, kdo je to naredil.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(PISK!)
Imam posnetek umora.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
Vem, kdo je ubil Jonasa McGeeja.
Vse sem videl.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Vse sem videl.
Župan je pravzaprav videl vse.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Raya sem zaklenil v njegovo klet.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Raya sem pustil gledati posnetek
v svoji kleti,

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
kar morda ni bilo pametno.
(PISK!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Nimam nikogar drugega.

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Zato se moram javiti na telefon.

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
In potrebujem, da si še vedno tukaj.

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(PISK!)
Dvignite slušalko!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(AVTO POVLEČE,
VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Ivan!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(SOPIHANJE)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Ivan.

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
To ni tvoje.

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(MNOŽICA TUČI)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(VERIGE ZROPOTAJO)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(ODDALJENO ŽIVLJENJE IN ŽVIŽKI)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
IVAN: Kaj je bilo z ušesi?
Župan.

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
huh

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Mislil sem, da si mrtev.

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Ne, tako ali tako še ne.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(MNOŽICA NAVIJA)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Železni prstan.

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
Železni prstan.
Mm.

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Hm.

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Jaz sem le spodnji del.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Ampak ti si glavni dogodek, kolega.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Man Mountain.
hej

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(MNOŽICA TUČI)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
hej...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Kako je Nelly? Oprosti - Nell.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
dobra je.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Je ona?

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(TEŽKA VRATA SE ODPREJO,
MNOŽICA TUČI)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
MOŠKI: Eno minuto!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(ZAPIRANJE VRATA)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(OPRASKINE STOLA)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
Gospod. Irec.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Ali je Jonas kdaj govoril s tabo?
o Kalingri?

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
eh?
Jonas. Se pogovoriva o Kalingri?

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Poglej, poskušam se osredotočiti
tukaj, kolega.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Kalingra.
Uh, ja.

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Prinesel mi je vzorec za testiranje
zanj.

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Vzorec zemlje?
ja

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Zakaj ga je prinesel sem?

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Dodatna geologija
na Univerzi v Aberdeenu.

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
hvala lepa
Je naredil? Vau.

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(VRATA SE ODPRIH)
Nisem videl tega.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
ne.
Kaj si našel?

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Uh...uh...uh... Magmatska kamnina.
Uh, kvarcit.

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Glinena ilovica. Sol.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Ne, uh, minerali redkih zemelj?

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Ne, kolega. Nič. Nič.

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
MOŠKI: Čas za predstavo, Irec.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(TOPOTANJE IN NAVIJANJE MNOŽICE)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(MNOŽICA NAVIJAČA)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(MNOŽICA NAVIJAČA)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
hej
Frank.

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Brez orožja.

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Pravila gospe županje.
Kdo se prepira?

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(SMEH)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Glej ...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..ponarejevalec, ki je mislil, da je
bi lahko prevaral to mesto.

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(NAVIJANJE)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
En, dva, tri, štiri, pet.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(ZVONČEK ZVONI)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Nocoj častimo mojega moža
in njegovo zapuščino.

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Moj Dougie je zgradil to mesto.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Ampak mi bo uspelo...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..LEGENDARNO!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Kaj pa velik železen prstan
dobrodošli

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
nocojšnjim dobrotnikom,

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Colleen Delaney in Robbie Inglis.

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(NAVIJANJE)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Ravno pravi čas si za finale.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Predstavljamo detektiva...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(MNOŽICA ŽVIŽKA)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..ki je igral s
napačni ljudje...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..proti neporaženim
ljudski prvak.

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan 'The Mountain Man' Honeywell!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Ivan! Ivan.

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(MNOŽICA ŽVIŽKA)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Nell, Robbie je.
ja

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Imam posnetek, kako ubija Jonasa
s CCTV.

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Pojdi po njega.
Vzeli so mi pištolo.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Kupil ti bom nekaj časa.
Kaj?

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Kupil ti bom nekaj časa.

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
Kaj? tam notri?

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(KISČANJE)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Ubil te bo!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Naredi hitro.
Bom poskusila.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Stavite!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(ZVONČEK ZVONI)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
boj!

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Stanley.

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Stanley. hej poslušaj poslušaj me

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
ho!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Živjo, Stanley. Stanley, poslušaj me.
Gre za Jonasa.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
Gre za Jonasa. Tvoj prijatelj.
Gre za tvojega prijatelja.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Poslušaj, poslušaj.

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(Grne)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
No, na zdravje, Coll. V prihodnost.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Misliš mojo prihodnost?

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Opravil sem svoje geološke raziskave
v Kalingri pred meseci.

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Mineralov redkih zemelj ni.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Toda to ste že vedeli.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
Kar obstaja, je litij.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Količine v sledovih. Premajhen za
amater, kot si ti, da opaziš.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Ampak veš, kaj to pomeni,
Robbie.

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Baterije.

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
Prihodnost.

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Toliko truda, da bi me prevarali k nakupu

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
kar ste mislili, da je ničvredno
zaplata umazanije.

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
In zamudil si tisto, kar je bilo pod njim.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Stanley, poslušaj.

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Vem, kdo je ubil Jonasa.
Robbie Inglis.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
uh...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Dober poskus
s tvojo malo umazano igro maščevanja.

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
Misliš, da bi bil tvoj oče ponosen
od vas?

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Mislim, da bi bil vesel, da ne bi
živeti, da gledam, kako ga razočaraš.

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ah!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(MNOŽICA NAVIJA)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ah!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(SMEH)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Merv, spravi me iz te usrane luknje.

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(STOKANJE)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Stanley!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
NELL: Robbie!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Robert Inglis, aretiran si
za umor Jonasa McGeeja.

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Brez rezerve. Ti si pogumen.

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(MNOŽICA POJE)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(Grne)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Ne, Stanley!
Stanley, ne!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Stanley! Stanley, poglej me!
Poglej me.

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Pusti ga!
ne!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Izpusti!
ne!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Stanley, vrnil se boš k nam.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Takoj boš šel nazaj v zapor.
Ne morem te zadržati iz zapora.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Ubil ga boš! Pusti ga!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Ubil je mojega prijatelja.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Lahko ga aretiram. Lahko ga aretiram.

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Lahko ga odložim.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Lahko popravim, če pustiš.
Lahko mi zaupaš.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Čigav pogreb?

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
IVAN: Ali vedno sprašuješ
poznaš odgovor, David?

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Se ti ne zdi, da je čas
izpustiti zdaj, detektiv?

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(VRTENJE KOVANCEV)
(ODDALJENI GLAS) Ivan...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ivan...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(VRTENJE KOVANCEV)
Ivan...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(VRTENJE KOVANCEV)
Ivan...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Ivan!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(SLABO NAVIJANJE MNOŽICE)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
Kako si šel?

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Dobro.

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
Kako si šel?

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Dobro.

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(VRATA ZABRENČIJO, SE ODPREJO)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(ROBBIE TIHO POJE)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(NADALJUJE TIHO POJE)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(KLJUČI JANGLIRAJO, VRATA LOKATE)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(NADALJUJE TIHO POJE)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
Nebo je polno odvetnikov
potujejo k nam, detektiv.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
Oba veva, da bom zunaj
od tu do kosila.

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Moti, če se ti pridružim, Robbie?

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Hm.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Hm.

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Imamo posnetke CCTV s časovnim žigom

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
kako daviš Jonasa McGeeja
do smrti.

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Te je poskušal ustaviti
od prevare Delaney,

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
ali je hotel samo denar?

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Ste se kdaj vprašali
kakšen je občutek stati

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
pred osebo
kdo ti je ukradel vse kar te zanima?

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
Na trenutke.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Mm.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Vedel sem, da si mi všeč.

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Mislim, da ti bo všeč.

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
Kaj je to?

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
Tišina.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
Ali ga čutiš?

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(POLJUBI)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(VRATA SE ZAPRE)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(KORAKI SE UDALJAJO)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(PRISTOP PO KORAKIH)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(KORAKI SE UDALJAJO)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(TEŽKA VRATA SE ZAPRE)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(NA RADIJU JE NARODNA GLASBA)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Delno jutro. Bodi takoj s teboj,
ljudje.

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Vso srečo, Gary.

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

za malega srčka...

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(GLASBA SE USTAVI, ZVONI ZAIGRAJO)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
AMERIČANKA (NA POSNETKU): Saj si
dovolj. Ste rojen vodja.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
Veš, kako se pogovarjati z vsako žensko.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(TRKANJE NA VRATA)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(VRATA SE ODPREJO)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
MOŠKI: Ja, samo tukaj, kolega.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Tukaj je.
MOŠKI: Ah, to je Breezemaster 2000.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
ja
Ste zadeli? (TRK)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Ste zadeli?
Veliko, Dazzler.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Ja, zadel je.
(TRK)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Dobro.

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(ČIKOVANJE ŽUŽELK)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(MUHA BRENČI)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
Dober si v tem, detektiv.

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
hvala

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Žal mi je zaradi Phelana.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(MOTORJI ROČIJO)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Upam, da se ti vse izide,
Ivan.

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
To je "Ee-vahn".

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
Kaj!?

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Moje ime.

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
To je "Ee-vahn".

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
OK.

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(BRMENJE MOTORJA)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Zakaj mi tega preprosto nisi povedal?
Nikoli nisi vprašal.

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
Nikoli me nisi vprašal.

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
Kaj?

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Če bi to storil.

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
št.

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Dobro.

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

ki vam zapletajo um

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

Pripadamo gromu

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

besede, pod katere sva oba padla

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

spadava skupaj

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

kaj naj sploh naredim s svojo močjo

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

svetloba, pripadamo...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(TELEFON ZVONI)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
NELL: 'Ee-vahn'.

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Te moti, če te kličem 'Ee-vahn'?

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

na svetlobo

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

besede, pod katere sva oba padla

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Podnapisi Red Bee Media